ОТТОЛМАЧИТЬ
Будучи насквозь лапотным русофилом по своим убеждениям (несмотря на странноватый литературный псевдоним) я, время от времени, предпринимаю наскоки-наезды на те или иные иностранные словесные заимствования, с целью грамотно перевести их на русскую речь. Далеко не всегда это мне удается... Так, например, слова компьютер или файл – ну, никак, чтобы равноценно. Тем не менее, случаются и удачи: перевел-оттолмачил слово «астролог» на чисто русские понятийные смыслы, остался доволен собой и переводом.
Итак: АСТРОЛОГ – ЗВЕЗДОБОЛ