Category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

БУТЫЛКА В ОКЕАН…

Эх-х, врожденная моя малограмотность!.. Уж я, в рамках борьбы с нею, и сплю вволю, и ем по расписанию, досыта,
и ситкомы почти не смотрю, а толку – шиш!
Вот и ныне: понадобилось мне перевести на французский язык одну придуманную фразу,
но, в итоге – унизительный затык!
Технические переводчики, яндекс с гуглем, делают сие безропотно,
да только итоги одинаково плачевны и глупы:
на проверку, то есть, при попытке обратного перевода (русский-французский-русский),
выдают такую горбатую афхинею, что…
Короче говоря, обращаюсь к Океану и Вселенной:
не поможет ли кто качественно, адекватно, дельно перевести нижеследующую русскую фразу на французский язык,
так, чтобы потенциальные читатели российского Большого света первой трети 19 века воспринимали ее внятно,
во всей шуточной полноте смыслов? Был бы по уши благодарен!
Итак:
«Благодарю за комплимент, сударыня! С меня два домогательства!»

ГРЯЗНЫЙ СЕКС НЕ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ

Сегодня короткий, но сугубо приватный социологический опрос,
посвященный парадоксам гуманистических идей

итак:

Когда Вы в последний раз участвовали в высоконравственном сексе?