К примеру: заходит мастеровой в кабак и берет на один пятак (гривенник, пятиалтынный) рубца и водочки... Или Холмс трясет перед Ватсоном пачкой пятифунтовых банкнот и приглашает есть куропаток... Но пятак в 1811 году - это совсем иные деньги, нежели сейчас, и фунты Викторианской Британии отличались от нынешних не только размерами, но и другим количеством шиллингов и пенсов...
А какова была пенсия у Ватсона в переводе на наши деньги?.. А каков бюджет Петровского двора в пересчете на современность?..
Мне было бы любопытно все это знать, не напрягаясь долгими собственными изысканиями и расчетами. Надеюсь, что и вам тоже, дорогие друзья?
Раньше почти бессмысленно было бы печатать подобные справочники, из-за их стремительного инфляционного и геополитического устаревания, а теперь-то в Сети - почему бы и нет? Хлопотно? Так Википедия или Гугл-планета гораздо более хлопотное дело - а живут, и развиваются, и обновляются.
