О`Cанчес (hokkrok) wrote,
О`Cанчес
hokkrok

НОВАЯ ИГРУШКА

Яндекс запустил новую игрушку, переводчик туда-сюда на три языка: русский, украинский и английский.

Я опробовал - иногда презабавно получается. НО и полезно. И наглядно показывает, как близок строй братских языков.
Вот, к примеру, машинный перевод на украинский одного из моих старых стихотворений (нарочно не поправлял сбои, типа Ноя=Листопада):

ПРОРОК

У темряву ухохочет двохтисячний рік,
Архівом накриється вік-м'ясоїд.
І в слякотном ливере липких прийме
Я відчуваю... бачу... Я знаю: наближається!

Що стане причиною - війна або мор,
Посланець небес, чи щось інше?
Не зрозумів пророк, але побачивши Вирок,
Сподвигся на пошуки нового Листопада.

Він буде посміховиськом на площах,
І палицею тикаючи в глумливі дупи,
Він так і не зможе рятівний страх
Вселити адвентистів другого потопу.

І грянутся об землю, і кануть в імлі
Культура і бакс, міста та ідеї,
Коли до всього і до всіх на землі
Доля доторкнеться перстами Цирцеї.

І счмокнутся охі озонових дірок,
І лопнуть мозолі в обісраний палицю
І заховає пророка закінчений світ
Під запах гудіння (від падали в осах).



ПРОРОК
Во тьму ухохочет двухтысячный год,
Архивом накроется век-мясоед.
И в слякотном ливере липких примет
Я чувствую... вижу... Я знаю: грядет!

Что станет причиной - война или мор,
Посланец небес, или нечто иное?
Не понял пророк, но узрев Приговор,
Сподвигся на поиски нового Ноя.

Он будет посмешищем на площадях,
И посохом тыча в глумливые жопы,
Он так и не сможет спасительный страх
Внушить адвентистам второго потопа.

И грянутся оземь, и канут во мгле
Культура и бакс, города и идеи,
Когда ко всему и ко всем на земле
Судьба прикоснется перстами Цирцеи.

И счмокнутся охи озоновых дыр,
И лопнут мозоли в обгаженный посох,
И спрячет пророка законченный мир
Под запах жужжащий (от падали в осах).

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments