Посмотрел я передачу National geographic "Темная сторона бегемотов", в которой, кроме всего прочего, утверждается, что эти упитанные животные не чураются каннибализма и людоедства. Хорошая передача, отличный проект, но закадровые переводы... Они вопиюще плохие, отвратительные, никудышние. Это как если бы Герасим взялся озвучивать на английском реплики Му-му. Переводы такого свойства невозможно оправдать ни спешкой, ни дефицитом финансирования, ни массовой укуркой администраторов проекта. НЕ ДЕЛАЙТЕ ТАК, господа!
Моя бы воля, я бы выследил и натравил голодного и неженатого гиппопотама, покрупнее, на такого горе-переводчика.
При этом, сам я лишен онлайновой возможности донести свое мнение до лиц, причастных к этой передаче, к этому проекту, к этому сайту. Нашел адрес, письмо написал - оно вернулось.
Остается запостить сюда, в океан ЖЖ, в слабенькой надежде на "рикошетное" чудо, которое доставит мою челобитную по адресу.