О`Cанчес (hokkrok) wrote,
О`Cанчес
hokkrok

ПИСЬМО В БУТЫЛКУ, БУТЫЛКУ В ОКЕАН

Помните детскую песенку о бегемотах? "Сам я здесь, а нога моя там - меня укусил гиппопотам!"
Посмотрел я передачу National geographic "Темная сторона бегемотов", в которой, кроме всего прочего, утверждается, что эти упитанные животные не чураются каннибализма и людоедства. Хорошая передача, отличный проект, но закадровые переводы... Они вопиюще плохие, отвратительные, никудышние. Это как если бы Герасим взялся озвучивать на английском реплики Му-му. Переводы такого свойства невозможно оправдать ни спешкой, ни дефицитом финансирования, ни массовой укуркой администраторов проекта. НЕ ДЕЛАЙТЕ ТАК, господа!
Моя бы воля, я бы выследил и натравил голодного и неженатого гиппопотама, покрупнее, на такого горе-переводчика.
При этом, сам я лишен онлайновой возможности донести свое мнение до лиц, причастных к этой передаче, к этому проекту, к этому сайту. Нашел адрес, письмо написал - оно вернулось.
Остается запостить сюда, в океан ЖЖ, в слабенькой надежде на "рикошетное" чудо, которое доставит мою челобитную по адресу.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments