О`Cанчес (hokkrok) wrote,
О`Cанчес
hokkrok

Category:

ЭККЛЕЗИАСТ ГОВОРИЛ

"Время разбрасывать камни".
Вот - что может означать сия мудрость из Ветхого Завета, изреченная Экклезиастом?
Лично я затрудняюсь ответить сам себе на этот вопрос, но не потому что самый глупый и самый ленивый, а потому что ответы, лежащие на поверхности и в сети, не кажутся мне верными.
Чуть расширим контекст: "Время разбрасывать камни и время собирать камни». Вроде бы слегка прояснилось: время деструктива и конструктива, анализа и синтеза, разрушения и созида... Стоп.
Еще шире раздвинем контекст: "Время рождаться и время умирать, время насаждать и время вырывать посаженное, время убивать и время врачевать, время разрушать и время строить, время плакать и время смеяться, время сетовать и время плясать, время разбрасывать камни и время собирать камни".
Если Экклезиаст имел в виду разорение и созидание, то перед "камнями" он так и сказал, прямо и недвусмысленно: "время разрушать и время строить", "время насаждать и вырывать посаженное". При чем же тогда разбрасывание камней?
Неужели это простая тавтология, недосмотр автора, недомысел переводчиков?
Буду благодарен, если кто-нибудь прояснит мне мою темноту.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

Recent Posts from This Journal