О`Cанчес (hokkrok) wrote,
О`Cанчес
hokkrok

Растаман эпохи Возрождения

Но сначала преамбула. :-)
Решил я для каких-то незначительных нужд своих перечитать кое-что из "Гаргантюа и Пантагрюэля". И в который уже раз дивлюсь на составителей наших и переводчиков: ряд глав, "как не имеющих прямого отношения к развитию сюжета", они просто скоренько и своими словами пересказывают!
Амбула:
впервые обратил внимание на "божественную траву Пантагрюэльон" Это конопля, господа, каннабис обыкновентус... Вот он какой, этот гуманист Рабле, титан Возрождения - винопийца, сквернослов, джа-пропагандист. А мы-то его читаем! Точнее, я. Разборчивее бы надо быть, да все как-то откладываешь нравственный рост на завтра, в угоду суете и низменным порывам.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments