Упреки справедливы, но я для себя решил, что если уж русские хокку-хайку лишены каллиграфической эстетики японских оригиналов, а также общепринятой в них многовековой символики, то – пусть будут метафоры, внеприродные смыслы и даже рифмы, если мне вздумается.
Вот еще два хокку, одно раньше написано, полностью классическое, а второе свежеиспеченное, с метафорами. Итак:
Скатилась в лунку
Пойманная корюшка
И растаяла.
Метель в засаде,
Неосторожный ветер
Пинает тучи.