January 23rd, 2014

июль 10

НЕ КАТИТ

Читаю "Американские боги" - самое знаменитое произведение одного из корифеев англоязычного фэнтези Нила Геймана.
Читаю в русском переводе, разумеется, но и сквозь перевод ощущается высокий уровень письма.
Сюжет - сугубо "американский": переселенцы в Новый свет вместе с собою увозят богов Старого света. Скандинавские, африканские, индийские, китайские - все они постепенно чахнут, ибо адепты и потомки адептов забывают прежних богов и начинают поклоняться новым, исповедующим телевидение, попкорн, девайсы...
Но старые боги все еще живы и хотят воевать с новыми.
Уровень вижу, а читаю через силу, ибо все, от сексуальных сцен до пейзажных зарисовок, вызывает мое неприятие, несогласие с тем, что и как Нил Гейман передо мною, читателем, разворачивает.
Будучи медицинским психологом по образованию, я бы мог сделать, на основе прочитанного, кое-какие предположения о некоторых личностных особенностях автора, но сие было бы некорректно с моей "писательской" стороны.
Вспоминаю, как давным-давно почти мгновенно оценил и полюбил творчество Роджера Желязны, а вот с Нилом Гейманом такого не получится, даже если я соберусь прочесть у него что-то еще.
Автор высокого класса, это я понимаю, но его книги не для меня.