May 6th, 2013

июль 10

О, ВРЕМЕНА!

Грешен, люблю иногда перечитывать небольшими кусками старшего Александра Дюма, особенно мне по душе "Виконт де Бражелон" и "Графиня де Монсоро".
Дюма - несомненный талант, яркий, сильный, полный радости жизни, однако меня очень забавляют его литературные хитрости, которые он применял в погоне за гонорарами.
Основная из них - "разгонять строкаж", когда некую микроскопическую каплю сюжета он разводил в цистерне малозначащих словес. Особенно любил диалоги, они ему казались наиболее подходящими для этой цели, плодоносными и малозатратными.
Попробую привести пример.
Один абстрактный эпизодик, как бы описанный двумя авторами, один из которых похож на средневзвешенного современника нашего (НС), а другой на Александра Дюма (АД).
1. НС:
- Ну, чё, как прошло?
- В «Маракасах» что ли? Да ну!.. Хавчик невкусный, всё дорого, урло вокруг тусит… это напрягает. Понимаешь, даже не бабла жалко, а испорченного настроения. Короче, не советую.
- Понятно, респект, что предупредил… Ну, мне пора.
- Удачи.

2. АД:
- Ну, и? Вы видите, граф, я весь внимание?
- Иными словами, вы хотите узнать…
- Безусловно. Я жажду услышать ваше мнение, неизменно драгоценное для меня.
- Мое мнение?
- Именно! Из ваших собственных уст! Тем более о предмете, всегда волнующем ценителей хорошей кухни.
- А, так и вас тоже, вслед за остальными, разбирает любопытство?
- Да!
- По поводу вчерашнего?
- Да!
- О моем пребывании…
- В кабачке, о котором нынче так много говорят в свете.
- То есть, о «Погремушке»?
- Да!
- Который недавно открылся…
- На улице Вожирар…
- Напротив Люксембургского дворца!
- Неплохое местечко.
- Вы представляете наглость этого кабатчика?
- Еще бы! Вы правы, но не томите, граф, я весь внимание!
- Ба! Да вы чревоугодник, сударь!
- Признаюсь вам в этом, увы! Итак?..
- Начнем с того, что вино там ниже похвал.
- О!..
- Кислятина, которую они смеют выдавать за бордо!
- Негодяи!
- Зато уксус горчит.
- Уксус?
- Поданный нам под видом яблочного.
- О, боже!
- Да! Впрочем, как и соус на оливком масле.
- Клянусь распятием, одно это уже нестерпимо для человека с тонким вкусом!
- Пулярка чересчур жирна.
- Бр-р!.. Какой ужас! Граф, признайтесь, вы преувеличиваете?
- Я точен как Прокруст! Но и это еще не все. Отвратительное отребье, кишащее вокруг…
- Как, вы хотите сказать…
- Да, мой друг! Пьяное и грубое простонародье обоего пола – вот основные посетители этого злачного местечка! Я не боюсь драк, вы хорошо это знаете, но запятнать себя, свое имя общением с этими…
- О, я вас понимаю!..
- Обошлось мне это удовольствие ровно в полпистоля.
- Черт возьми!
- Пять ливров золотом!
- Немыслимо!
- Да. За эти деньги можно скупить все окрестности улицы Вожирар, исключая, разумеется, сам дворец королевы-матери, но платить за обман и насмешки мужичья…
- Но торговаться…
- Ах, вы меня понимаете, друг мой! Я заплатил, но с тем, чтобы уже никогда не возвращаться туда…
- Спасибо, что предупредили, граф, тем самым вы избавили меня от местной кухни и неминуемого приступа изжоги. Разрази меня гром, если я когда-нибудь зайду в эту «Погремушку», кроме как с целью поколотить кабатчика и вылить ему на голову сосусы, описанные вами так мастерски… До встречи, граф!
- Удачи!