February 25th, 2012

НА СЛУХ...

Сегодня внимательно слушал большой отрывок из моего сказочного романа "Нечисти".
Озвучивал профессиональный актер, запись осуществлялась также профессионально, в звукозаписывающей студии.
Это странно - слышать чуть иные акценты, интонации, эмоции, нежели те, что когда-то прокручивались у меня в голове в процессе написания... я ведь их помню, ибо всегда пробую только что написанное на слух и по многу раз... Странно - отнюдь не значит, что сделано что-то неправильно (услышанное понравилось мне), ибо и в книге должно быть все как в жизни: у любого читателя и чтеца есть право на собственную истину.
Что ж, попробуем двигаться дальше: проект коммерческий, продюсеры хотят компенсировать затраты, хотят извлекать прибыли, продавая книги в форме звуковых файлов, и я их в этом всемерно поддерживаю.
Вперед.