April 10th, 2011

ПОРОСШЕЕ БЫЛЬЕМ

Где-то, начиная с Копполовского "Крестного отца", проникла в "киномафиозный" Голливуд мелкая традиция: почти всегда "крестные отцы" старого замеса говорят очень негромко, надсадными сипловатыми голосами. Почему так надо, откуда сие пошло, режиссеры уже не помнят или вообще не знали, а мне удалось выяснить.
Дело в том, что в начале 20-го века в итальянских кварталах Нью-Йорка, среди недавних иммигрантов из Италии, вспыхнула странная мода-миф: родители уверовали, что если детям превентивно вырезать гланды, то их минуют многие простудные и воспалительные заболевания.
Но, поскольку там в большинстве случаев практиковали неучи и шарлатаны, получалось с точностью до наоборот: слишком часто несчастные дети получали непоправимые заболевания и травмы горла, голосовых связок и вынуждены были всю жизнь тихо сипеть, как, например, Фрэнк Костелло или Вил Моретти.
Коппола, вероятно, не знал этой подоплеки, но был в курсе тихих сиплых голосов и по наитию наградил им Дона Вито.
А уж после Копполы все кинематографические доны старого образца засипели.