February 16th, 2011

ТРОПЫ, ВЕДУЩИЕ...

Желая отыскать спасенья двери,
Три человека, все святые в равной мере
И духом преисполнены одним,
Избрали для сего три разные дороги.
А так как все пути приводят в Рим,
То каждый к цели, без тревоги,
Пустился по тропиночке своей.

Знаете ли вы, что это за строки?
Это неполный перевод ( не знаю чей) стихотворения Лафонтена, французского баснописца.
А знаете ли вы, как и зачем я вышел на эти строки?
Я хотел узнать латинское написание знаменитой поговорки: "Все дороги ведут в Рим".
И не нашел, и не узнал. Зато наткнулся на объяснение этому странному феномену: его автор француз Лафонтен, а не многомудрые римляне.
И все же предельно странно, что никто не удосужился "олатынить" эту крылатую фразу.
По крайней мере, я не нашел и был бы благодарен за подсказку более удачливым следопытам.