December 26th, 2010

БЛОК - ПЕЛЕВИН - МАЯКОВСКИЙ

Общеизвестны струи, из которых Пелевин почерпнул свою "ананасную воду": это "Стихи о прекрасной даме" Блока и "Вам" Маяковского.
Но я не о постмодернизме в данную минуту.

Вот строки Маяковского:
"Вам ли, любящим баб да блюда,
жизнь отдавать в угоду?!"

На вкус на цвет товарищей нет, а по моему мнению, в первой строке можно если не язык сломать, то губами запутаться, несмотря на почти полное отсутствие в ней шипящих и глухих согласных. И что это за выражение такое кривобокое: "любящих блюда" - подобных словесно-смысловых калек Асееву бы впору производить, но не Маяковскому. Погнался за актуальностью, сиюминутностью, звонкостью...
И зря.

О книге Пелевина я уже говорил.