January 12th, 2010

СОРИНКА РУССКОГО ЯЗЫКА

Не помню, когда впервые услышал я слово тужурка, такое ощущение, что знал его всегда.
Зато очень много лет прошло, прежде чем я задумался и обнаружил связь между этим посконным древнерусским словом, обозначающим легкую верхнюю одежду повседневной носки, и французским toujours - обозначающим повседневность, обыденность, постоянность.
Заимствование - а ведь удачно прижилось, не хуже файла и компьютера.
P.S. С прошлого века и до сих пор, набегами правда, пытаюсь точно и кратко перевести на русский слово компьютер, но пока мне это не удалось. Однако, забавно было бы управиться.