May 25th, 2009

ЭККЛЕЗИАСТ ГОВОРИЛ

"Время разбрасывать камни".
Вот - что может означать сия мудрость из Ветхого Завета, изреченная Экклезиастом?
Лично я затрудняюсь ответить сам себе на этот вопрос, но не потому что самый глупый и самый ленивый, а потому что ответы, лежащие на поверхности и в сети, не кажутся мне верными.
Чуть расширим контекст: "Время разбрасывать камни и время собирать камни». Вроде бы слегка прояснилось: время деструктива и конструктива, анализа и синтеза, разрушения и созида... Стоп.
Еще шире раздвинем контекст: "Время рождаться и время умирать, время насаждать и время вырывать посаженное, время убивать и время врачевать, время разрушать и время строить, время плакать и время смеяться, время сетовать и время плясать, время разбрасывать камни и время собирать камни".
Если Экклезиаст имел в виду разорение и созидание, то перед "камнями" он так и сказал, прямо и недвусмысленно: "время разрушать и время строить", "время насаждать и вырывать посаженное". При чем же тогда разбрасывание камней?
Неужели это простая тавтология, недосмотр автора, недомысел переводчиков?
Буду благодарен, если кто-нибудь прояснит мне мою темноту.