January 17th, 2009

ПАЛ ЖЕРТВОЙ СЕРИАЛА

Начал смотреть новый итальянский сериал "Il Capo dei capi", название которого, кстати сказать, довольно остроумно переведено на русский: "Дон Корлеоне".
Соль в том, что речь в этом сериале идет о Тото Реине, уроженце сицилийского городка Корлеоне, Реине, который до недавнего времени был самым "авторитетным" представителем организованной сицилийской преступности. Отсюда и "Дон <из> Корлеоне".
Выражение "Capo dei capi" - "главный среди главных" - это архаизм, во времена полного могущества Реины термин сей уже не был в ходу. Помимо Реины в фильме показан его наставник и друг, никак не менее легендарный Лучано Лиджо, а также и некий Микеле Наварра, долгое время совмещавший функции корлеонского врача и главы местной "семьи" корлеонского преступного сообщества. Все это фигуры не выдуманные, реальные, хотя тот же Микеле Наварра вошел неубедительным персонажем в роман Марио Пьюзо "Крестный отец". Феномен Реины и Лиджо заключается в том, что оба, с одной стороны, были "молодые львы", рвущиеся по трупам стариков и ретроградов к власти, а с другой стороны - своего рода традиционалисты, ревнители древних сицилийских устоев, направо и налево крошащие конкурентов, палермитанских молодчиков из банд нового американизированного образца, типа Риези и братьев Ла Барбера. Захватывающее время сицилийской истории...
В романе "Кромешник", на страницах, посвященных Сицилии, я показал эпизодами Тото Реину таким, каков он был в середине семидесятых, даже под своим именем. (А вот дон Паоло полностью выдуман, прототипа не имеет)
Конечно же, я не мог устоять против этого фильма и скачал несколько первых серий, и с величайшим любопытством посмотрел.