March 23rd, 2008

май19

ДВА ПУСТЯКА - ПАРА

"У моря, у синего моря..." - Помните такую песню? Русский текст ее, для советских исполнительниц, измышлял от себя Леонид Дербенев, а оригинал был японский, и называлась песня "Каникулы любви", пели ее некие сестры Дза Пинац.
О, это был супермегахит 60-х...
Кто такие - эти сестры, что такое "Дза Пинац"??? Скажи, СМИ? Молчат СМИ, не дают ответа.
Но есть Сеть, и я спросил у неё. (Огромная благодарность файловладельцу, которого я знаю лишь по никам Твид и ANATAWA)



Вот они, эти сестры-близняшки, Хидейо Ито и Цукико Ито, где первая отличалась от второй только родинкой у виска. Дза Пинац - это, в переводе с английского на полуяпонский, The Peanuts", нечто вроде "Пустячков", или, там, "Семечек".
Они были очень популярны, эты сестрички, породили волну подражательниц, снимались в фильмах про "Годзиллу и Мотру", и довольно рано, в середине семидесятых, ушли из шоу-бизнеса.
Я закачал несколько десятков их песен - есть и весьма неплохие, пусть и не столь известные, как та, невероятная "У моря, у синего моря...".