March 3rd, 2006

май19

В БОРЬБЕ С БЕСКУЛЬТУРЬЕМ, ГЛАВНОЕ – УЧАСТИЕ

Один час в Эрмитаже – это, что называется, только «губы помазать», даже для меня, который взял себе за правило его посещать ежемесячно и неукоснительно. Но – увы – цейтнот случается со всеми, так что я рассудил: лучше час среди высокого, чем ничего и в суете.
На первом этаже, в ряду остальных археологических чудес, существуют залы с артефактами, оставшимися от древних цивилизаций Междуречья, сиречь Месопотамии: шумерской, аккадской, вавилонской… Клинопись – может, слыхали про такую?
Мысль очень простая, но несколько непривычная, поперек моим стереотипам: тексты на глиняных носителях – они поустойчивее будут, нежели на папирусных и электронных. В силу этого, клинописное наследие Междуречья неизмеримо богаче того, что осталось нам от греков, римлян и египтян. Сто тысяч единиц текста! В Эрмитаже из них – две с половиной тысячи. Современные исследователи способны править грамматические ошибки, допущенные древними писцами, и делают это. Хотя, за некоторые переводы, и им не худо бы уши надрать! «В присутствии коллег»… Держите меня четверо. Лучше бы слово «сикль» перевели понагляднее…
Второй стереотип: размеры символов, которыми наносится текст. Изначально представляется, что клиньям и иероглифам положено быть с ноготь, не меньше. Но вот передо мною лежит глиняная табличка, размером чуть меньше стандартной мобильной трубки, а на табличке той – контракт на куплю-продажу. Некая мать продает некоему купцу, в присутствии девяти свидетелей, своего сына Зиллума за десять сиклей серебром. В контракте все чин-чинарем: обстоятельства дела, цена, имена участников, перечень свидетелей, включая их социальный статут, дата. Дата - 1808 год до нашей эры, если верить переводчикам. Убористые такие клинья, да… А вон в них сколько всего…
Час подходит к концу, но Эрмитаж есть Эрмитаж, самое поразительное приберегает на десерт:
иду, такой, к выходу, несу одухотворенность на челе, не напоказ, но с достоинством… И вдруг навстречу мне – вся в белом… с букетом в руках… Невеста в подвенечном платье! Рядом жених в костюме-тройке. Следом за ними катится толпа сопровождающих… И все дружно – нырк в недра музея! На других-то порядочных свадьбах в это время гости за столом уже лыка не вяжут… Уж не знаю, куда они шли, может, в рыцарский зал, цветы возлагать неизвестному барону, может, к мадонне художника Джанпетрино, ну не было у меня времени проследить!.. К сожалению. Ладно, авось, апрель не подведет, подарит мне и Эрмитажу что-нибудь этакое не менее интересное…
P.S. Сикль серебра – это примерно восемь с половиной граммов, согласно источникам из Сети.