January 6th, 2006

май19

ПОЛУКНЯЗЬ ПОЛУТЬМЫ

Воланд у Булгакова, навестив Москву, расправляется, в основном, с литературными и коммунальными врагами автора, а хороших людей не трогает и даже награждает. Что странно.
Впрочем, если речь пошла о странностях, с самых недавних пор уже не вызывает удивления трактовка, по которой центровой бес - Коровьев, а Воланд - дедушка у него на хлебах... Но я не об этом, нынче многие исполины трактовочного творчества наловчились натягивать свой презерватив на чужой глобус.
В свите называют его Мессир.
Однако, если верить книге "История рыцарства" некоего Ж.Ж. Руа из Франции, у рыцарей было три иерархически выстроенных титула: месье, мессир и монсеньор.
Упоминаются они дважды: в вышенаписанном порядке и в обратном: монсеньор, мессир, месье.
Месье - так называли брата короля французского, Филиппа Орлеанского. Монсеньор - также предельно большой господин. А вот мессир - с какого боку ни смотри на эту разрядную троицу - отнюдь не высший рыцарский титул среди них. Ну и кто, исходя из внутренней логики романа, выше Воланда? Сдается мне, что Булгакову просто понравился звучный термин.