December 8th, 2002

май19

Растаман эпохи Возрождения

Но сначала преамбула. :-)
Решил я для каких-то незначительных нужд своих перечитать кое-что из "Гаргантюа и Пантагрюэля". И в который уже раз дивлюсь на составителей наших и переводчиков: ряд глав, "как не имеющих прямого отношения к развитию сюжета", они просто скоренько и своими словами пересказывают!
Амбула:
впервые обратил внимание на "божественную траву Пантагрюэльон" Это конопля, господа, каннабис обыкновентус... Вот он какой, этот гуманист Рабле, титан Возрождения - винопийца, сквернослов, джа-пропагандист. А мы-то его читаем! Точнее, я. Разборчивее бы надо быть, да все как-то откладываешь нравственный рост на завтра, в угоду суете и низменным порывам.