О`Cанчес (hokkrok) wrote,
О`Cанчес
hokkrok

Category:

...ВОСТОК ЕСТЬ ВОСТОК

Иной раз легчем свести воедино стороны света, нежели оригинальный текст и его перевод. Приведу один лишь пример, но я от него изрядно прибалдел в свое время: оказывается, пантера Багира из "Книги джунглей" в русском и польском переводах внаглую поменяла пол: у Киплинга это мужик, рыцарь-воспитатель человеческого детеныша-волчонка, наряду с Балу и Каа, а в нашем каноническом переводе - девица, и я, в качестве читателя и зрителя, почти всю предыдущую жизнь верил, что Багира - это она...
Чудеса, да и только!
Subscribe

  • ДАЙ ОТВЕТ, ОЛИМПИАДА!

    Возможности человеческого организма безграничны и беспредельны, даже без допинга. Да? Нет смысла спорить с этой абсолютной истиной, потому как и…

  • ПЕЙЗАЖ НА ПАМЯТЬ

    Сделал пейзажное фото моста над Петровским фарватером, в память о лете, когда от жары в июле высохли питерские газоны и лужайки.

  • ИСТИНА ОТ АНАРХИСТА-НАДОМНИКА

    Принимать чужие мысли и решения за свои? Никакой это не самообман - обычная современная демократия.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments