О`Cанчес (hokkrok) wrote,
О`Cанчес
hokkrok

Categories:

ВАМ, ЛЮБОФИЛЫ И ФИЛОЛЮБЫ

В советские годы взрослые дяди и тети то и дело били в набат, по самым разным поводам одной и той же угрозы: молодежь всеми доступными ей способами поддается на посулы и соблазны гниющего запада, молодежь нужно срочно спасать! Дескать, вместо того, чтобы укладывать сверхплановые шпалы на БАМе пятилетками подряд, они о шмотках мечтают, и кодекс строителя коммунизма почти не чтят, и язык коверкают западными заимствованиями!.. Как будто слова "коммунизм", "социализм", "революция", "индустриализация", "кодекс", "интернационал" - непосредственно в Рязани родились.
А молодежь в ответ только пошевеливала ослиными ушами и дальше поддавалась западному влиянию. Если говорить о языке, доходило до прямого коверкания наследия классиков! Ну, не Ленина, само собой, за дедушку могли и покарать, а вот кого-нибудь из второстепенного классического эшелона, типа звонкого и веселого Пушкина - да тока так!
Выкладываю из 70-х годов прошлого века апокрифический перевод волшебных пушкинских строк на усредненно прифарцованный, по-моему - забавно вышло!
(Сейчас так не говорят, все давно отшелушилось, но вспомнить полезно)
Итак:
Три янгицы под виндом
пряли лэйтным ивнингом.
Ифли ми была кингица, -
спичит ферстая герлица, -
я б фор фазера-кинга
супер-сейшен собрала.
Ифли ми была кингица,
Спичет секондо-девица
Я б фор фазера кинга
Мэйканула пирога.
- Ифли ми была кингица,
спичит ендная герлица,
я б фор фазера-кинга
борнанула б чилдренга!..
Онли выспичить успела,
дор зэ изи заскрипела,
и в лайтницу фазер кам,
на ходу жуя чуингам.
Олл зэ тайм оф разговора
он стоял бихайнд зе дора.
Спич эндовый по всему
майтли лайкнулся ему.
Велл же, клевая янгица, -
Спичет кингер, - Будь кингица!
Лет ит би, иду на фак.
Чтоб в септембу был чувак!
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments