И вдруг я решил выяснить - как это у Стивенсона в оригинале это звучало?
Если кому интересно - Барбекю! (англ. Barbecue)
Раньше европейских монархов возводили на престол, а теперь выводят на пожизненную потеху.
Недоказуемая правда – почти то же самое, что доказанная ложь.
С праздником, господа, товарищи и граждане!