О`Cанчес (hokkrok) wrote,
О`Cанчес
hokkrok

НОВОЯЗВЫ

Еду в городском (муниципальном) автобусе, еду не бесплатно: только что вынул карточку-подорожник и приложил его к специальному наросту на поручне, устройству, снимающего с дисциплинированного пассажира оплату за проезд. Мимо проходит женщина, одновременно исполняющая обязанности контролера и билетера, и напоминает громким голосом: граждане, кто вошел - не забывайте оплачивать проезд, прикладывать к валидатору карточки!
То есть, эта штука, электронный доительный прибор, называется валидатор!
Это потом уже я залез в Сеть и воочию проверил принятое на слух, а тогда, помню, изрядно изумился!
Надо будет при случае поискать-попридумывать какое-нибудь иное обозначение, хотя бы чуть более обрусевшее в сравнении с валидатором.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments