О`Cанчес (hokkrok) wrote,
О`Cанчес
hokkrok

ПЕРЕВЕДЕМ?

Есть такое простое и всем известное слово: сенсация.
В "Сокровенных сказаниях" подобного нет, да и Пушкин с Гоголем его не ведали, но в современном русском языке оно столь же привычно, как и слово "промышленность", изобретенное Достоевским.
А не попробовать ли нам всем, из пожелавших, без вящей необходимости, сугубо для забавы, попытаться перевести обрусевшее "сенсация" на какое-нибудь посконное понятие?
Дело непростое, но ведь ни к чему и не обязывает.

Мой вклад (не окончательный, сугубо для затравки):
"УПОРОТЫЙ БУДЕНЬ"
"НИХРЕНАК"
"ПОРВАЛОЛ" (в написании возможно ПОРВАLOL)
"ОЙБЛИН"
"ЧЮМАН"
...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment