О`Cанчес (hokkrok) wrote,
О`Cанчес
hokkrok

ПЕРЕВЕДЕМ?

Есть такое простое и всем известное слово: сенсация.
В "Сокровенных сказаниях" подобного нет, да и Пушкин с Гоголем его не ведали, но в современном русском языке оно столь же привычно, как и слово "промышленность", изобретенное Достоевским.
А не попробовать ли нам всем, из пожелавших, без вящей необходимости, сугубо для забавы, попытаться перевести обрусевшее "сенсация" на какое-нибудь посконное понятие?
Дело непростое, но ведь ни к чему и не обязывает.

Мой вклад (не окончательный, сугубо для затравки):
"УПОРОТЫЙ БУДЕНЬ"
"НИХРЕНАК"
"ПОРВАЛОЛ" (в написании возможно ПОРВАLOL)
"ОЙБЛИН"
"ЧЮМАН"
...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment